steen

{{steen}}{{/term}}

I 〈het, de〉

1 [harde delfstof] pierre 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   dat huis is van steen • cette maison est en pierre

     zo hard als steen • dur comme la pierre

     koud als steen • glacé

¶   steen en been klagen • se répandre en lamentations

II 〈de〉

1 [stuk steen in zijn natuurlijke vorm; ook als bouwmateriaal] pierre ⇒ 〈klein〉caillou 〈m.〉⇒ cailloux 〈meervoud〉

2 [edelsteen] pierreprécieuse

3 [niersteen] calcul 〈m.〉

4 [dobbelsteen] dé 〈m.〉

5 [dominosteen] domino 〈m.〉

6 [damsteen] pion 〈m.〉

7 [hagelsteen] grêlon 〈m.〉

8 [tegel] dalle 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 een steen des aanstoots • une source de scandale

     〈figuurlijk〉 de onderste steen moet boven komen • l'affaire doit être tirée au clair à tout prix

     〈figuurlijk〉 een steen in een vijver gooien • jeter un pavé dans la mare

     er is me een steen van het hart gevallen • me voilà soulagé d'un grand poids

     de eerste steen leggen • poser la première pierre 〈ook figuurlijk〉

     〈figuurlijk〉 de eerste steen naar iemand werpen • jeter la première pierre à qn.

     〈figuurlijk〉 geen steen op de andere laten • ne pas laisser pierre sur pierre

     als een steen op de maag liggen • peser sur l'estomac

2   een ring met een steen • une bague ornée d'une pierre précieuse

7   stenen als duiveneieren • grêlons gros comme des oeufs de pigeon

¶   de steen der wijzen zoeken • chercher la pierre philosophale 〈ook figuurlijk〉

III 〈het〉

1 [Algemeen Zuid-Nederlands][burcht] forteresse 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek. 2015.